opprinnelige norske original Norwegian	Engelsk oversettelse English translation	kommentarer fra Nils Olsen Comments by Nils Olsen
STAMTAVLE	FAMILY TREE	The word STAMTAVLE comes from the verb å stamme fra, which means to descend from, or stamme which means tribe
Torkild Ytre Eide (skatted fra 1590-1620. I - 1624 skattet Enken)	Torkild Ytre Eide (paid tax from 1590 – 1620, in 1624 his widow paid tax)
Ole Torkildsen Indre Eide (1599 – 1688). lensman i Skibrede. Ble begravet under gulvat i den gamle Hosanger Kirke	Ole Torkildsen Indre Eide (1599 – 1688) sheriff in Eikanger (skibsrede). Buried under the floor in the old Eikanger church.	Skibsrede was a area along the Norwegian coast, People/farms in a skibsrede should provide a ship with crew and provisions each year for the King. This was our first “Navy”. Later skibsrede became an area for taxation. Eikanger church is situated about 14 km north of Knarvik, Norway – between Eikanger and Knarvik are the small towns of Leknes and Fyllingen, names you find in the family tree. There is also another church across the fjord on OSTERØY: Hamre church, on the churchyard there members of our family are buried. These names are seen on the map at the left. A picture of Hamre Church taken 2002 when my sisters and I (Nils Olsen) were there.
Mogens Torkildsen Ytre Eide (lensman) Fra ham stammer: Albert Vaksdal og likeledes Bastian Fyllingens kone	Mogens Torkildsen Ytre Eide (sheriff) From him descend: Albert Vaksdal and likewise Bastian Fyllingens wife.	upper right entry in drawn tree
Torkild Olsen Indre Eide (1659 – 1691) - gift 1680 med kari Haldorsdatter Storseth Hosanger (1661-1741) og fikk gard med henne.	Torkild Olsen Indre Eide (1659 – 1691) – married in 1680 with Kari Halldorsdatter (Halldors daughter) Storseth Hosanger (1661 – 1741) and got a farm with her.
Haldor Torkildsen Storseth (1682 – 1751) - gift 1704 med Martha Olsen. Fra 1713 bodde de på Bysheim. Raknes (1672-1747) Martha var datter til Ole Olsen Raknes og kone Agatha Jacobsdatter Raknes, död 1709	Haldor Torkildsen Storseth (1682 – 1751) – married 1704 with Martha Olsen. From 1713 they lived on Bysheim (a farm). Raknes (1672 – 1747) Martha was daughter of Ole Olsen Raknes and wife Agatha Jacobsdatter Raknes dead 1709.
Jakob Haldorsen Bysheim (1715 – 1795) gift 1742 med Kari Larsdatter Raknes (1709-1744) 4 barn	Jakob Haldorsen Bysheim (1715 – 1795) married 1742 with Kari Larsdatter Raknes (1709 – 1744) four children.
Martha Jacobsdatter Bysheim (1749 – 1807) - gift 1764 i Hosanger med Baste Andersen Reigstad (1742- levde i 1807) 7 barn	Martha Jacobsdatter Bysheim (1749 – 1807) married 1764 in Hosanger to Baste Andersen Reigstad (1742, alive in 1807) seven children.
Gabriel Jorisen Hopsdal, gift forste gang 1811 med Anna Askildsdotter Hopsdal (1786-1813) Gabriel gifted seg 2 ganger. 20 Nov. 1813 med Martha Bastesdatter Reigstad (1789 levde i 1849) i skiftet etter sisteren Ingeborg (1781-1849). Gabriel kom siden (etter 1819) til Fyllingen.	Gabriel Jorisen Hopsdal married first time in 1811 to Anna Askildsdatter Hopsdal (1786 – 1813) Gabriel married two times. In November 1813 to Martha Bastesdatter Reigstad (1784 – lived in 1849) in division of the inheritance after sister Ingeborg (1781 – 1849) Gabriel came later (after 1819) to Fyllingen.	Gabriel Jorisen Fyllingen and Gabriel Jorisen Hopsdal are probably the same person, with the "last name" changing when this man moved to the farm Fyllingen near Bergen
Gabriel Jorisen Fyllingen, hadde i alle fall dissa barn :	Gabriel Jorisen Fyllingen had at least these children :	his second wife (Martha Bastesdatter Reigstad) was probably the mother of both named children (Ole Gabrielsen Fyllingen and Baste Gabrielsen Fyllingen)
Ole Gabrielsen Fyllingen (1818 – 1913) 95 ½ är	Ole Gabrielsen Fyllingen (1818 – 1913) 95 ½ years	I learned that my father Nils Olsen was the cousin of Christian M Olsen (the younger) born 1896. Their fathers Nils and Christian (elder) were brothers and sons of Ole Gabrielsen Fyllingen.
Baste Gabrielsen Fyllingen (1814 – levde 1875) hans son var	Baste Gabrielsen Fyllingen (1814 – lived in 1875) his son was	It was common for men to take the "....sen" names, and women to take the "...datter" names, when they came from the countryside to the towns
Basteson Fyllingen (1859 – 1949) : Hans son i gien : Bastian Fyllingen fodt 11/3 - 1890 bor i Hudson Syd Dakota , gift 26/3 - 1921 med Mollie Johannesdatter Rommersheim, fodt 1891 og har a sönnen Herbert fodt 1922 som bor i Lennox S. Dakota. Mollie er kusine til Albert Vaksdal, far til Edvard Vaksdal.	Basteson Fyllingen (1859 – 1949) His son was Bastian Fyllingen born march 11th 1890 lives in Hudson South Dakota , married November 26th 1921 to Mollie Johannesdatter Rommersheim, born 1891, and has a son Herbert born 1922 who lives in Lennox S. Dakota Mollie is cousin to Albert Vaksdal, father of Edvard Vaksdal.
Oluffine Marie Fyllingen (1855 – 1935) gift med Berent Fyllingen (1857 – 1937)	Oluffine Marie Fyllingen (1855 – 1935) Married to Berent Torkildsen (1857 – 1937)
Olaf Torkildsen fodt 1889, gift 1917 med Kristine Rossberg fodt 1889 -	Olaf Torkildsen born 1889, married 1917 to Kristine Rossberg born 1889
Sigurd Torkildsen fodt 1900 gift med Amalia	Sigurd Torkildsen born 1900 married to Amalia
Olga Torkildsen (1891 – 1950) gift i Ogden Utah med Gene Gay	Olga Torkildsen (1891 – 1950) married in Ogden Utah to Gene Gay
Bergit Torkildsen gift 1923 med Nils Sebö	Bergit Torkildsen married 1923 to Nils Sebø (Saeboe?)
Olga Torkildsen dod 12 ar Bergit dod 5 ar	Olga Torkildsen dead 12 years Bergit dead 5 years
Odd Torkildsen fodt 1923, gift 1947 med Grethe Holmquist fodt 1924, two childron	Odd Torkildsen born 1923, married 1947 to Grethe Holmquist born 1924, two children:
Britt Torkildsen fodt 1949 Turid Torkildsen fodt 1951	Britt Torkildsen born 1949 Turid Torkildsen born 1951
Fra Haldor Jacobsen Bysheim stammer näverende sogneprest Axel Mjös fodt 1901	From Haldor Jacobsen Bysheim descends present vicar Axel Mjøs born 1901	From here down, the right side of the original drawn tree
Fra Ingeborg Jacobsdatter Bysheim kam til Leknes aetter redakt Mons. M. Mjelde (1862 – 1924) og bi obrest Lars Mjelde (1947 – 1948). Videre rector ved Kr.sand laerer Baste Midtgård.	From Ingeborg Jacobsdatter Bysheim came to Leknes descends Editor Mons M Mjelde (1862 – 1924) and colonel? Lars Mjelde (1947 – 1948). Further headmaster in Kristiansand teacher Baste Midtgård.	Mons Mjelde was editor in the Norwegian newspaper “Tidens Tegn” (translated:Signs of time) – it does not longer exist.
Ole Gabrielsen Fyllingen d.e. fodt 1816, bodde pä Bulandet i-Askvoll bl. ar sønnen Gabriel Olsen hos H C Krohn	Ole Gabrielsen Fyllingen the elder born 1816, lived at Bulandet Askvoll. Son Gabriel Olsen worked at H C Krohn	HC Krohn was a company in Bergen in grocery trade
Askild Gabrielsen Fyllingen (1825 – 1911) bodde pä Fyllingen	Askild Gabrielsen Fyllingen (1825 – 1911) lived at Fyllingen	Fyllingen is a farm in the countryside north of Bergen. Leknes and Fyllingen are farms, small places.
En datter pä Holsenøen, skal Bastian Fyllingens utsang ha besokt miljen i Kjellersmuget ca. 1900, Bastians morda traff henne.	A daughter from Holsenøen should after Bastian Fyllingens statement have visited the family in Kjellersmuget (a street in Bergen) about year 1900, Bastians mother met her there.	Holsenøen is an island north of Bergen